25.08.1599 r. – Biblia Wujka
© archiwum
Ukazała się Biblia Wujka, polski przekład Starego i Nowego Testamentu dokonany przez jezuitę, doktora teologii i rektora Akademii Wileńskiej Jakuba Wujka (1541-97).
Masz zdjęia lub film do tego artykułu? Wyślij je do nas!
Obowiązywała w polskim Kościele przez następne 367 lat, aż do wydania Biblii Tysiąclecia w 1965 r. Wujek przetłumaczył Biblię na zlecenie władz zakonnych, które uzyskały na to zgodę papieża Grzegorza XIII.
Według zaleceń miał dokonać przekładu któryby y własnością y gładkością Polskiej mowy z każdym przyszłym zrównał, y prawdą a szczerością wkładu wszystkie inne celował. Podstawą była Wulgata, łaciński przekład z przełomu IV i V w przypisywany Hieronimowi ze Strydonu.
Ale Wujek korzystał też z hebrajskiego tekstu Starego i greckiego Nowego Testamentu. Zmarł dwa lata przed pełnym wydaniem swojego dzieła.